Présentation
- : Orlili Tricoteuse et crocheteuse passionnée
-
- : videos cours tricot loisir crochet Loisirs
- : Passionnée de tricot et crochet depuis un peu plus de deuxans je vous fais découvrir mon petit monde ma passion, si vous voulez vous lancez dans ce loisir vous trouverez des vidéo de tricot et crochet, et des tas d'autres choses pour vous aider dans ce monde de détente et de créativité
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
Lexiques
- Lexique Tricot Crochet Norévgien -- Francais
- Lexique Tricot Crochet Suédois -- Francais
- Lexique Tricot Crochet Danois ---Francais
- Lexique Tricot Crochet Finnois -- Francais
- Lexique Tricot Crochet Islandais --- Francais
- Lexique Tricot Crochet Anglais -- Francais
- Lexique Tricot Crochet Allemand -- Francais
- Lexique Tricot Crochet Hollandais -- Francais
- Lexique Tricot Crochet Espagniol -- Francais
- Lexique Tricot Crochet Portugais -- Francais
encyclopedie des points
Catégories
- Tricot (27)
- Crochet (15)
- Encyclopedie des points au tricots (1)
- Machine a tricoter (4)
Albums Photos
Liste d'articles
Communautés
Liens
Recommander
Lexique Tricot Crochet Espagniol -- Francais
| Espagnol | Francais |
| DB (double bride) | |
| Bride (B) | |
| Demi-bride (=dB) | |
| Ms= maille serrée | |
| double bride (=DB) | |
| * - * | * - * |
| 1 cm = 0,39 inch | 1 cm = 0,39 inch |
| 1d1r, 1 derecho, 1 revés | 1 m end, 1 m env |
| 2 vtas punto musgo/punto Santa Clara | Bordure, sillon |
| 2d2r, 2 derechos, 2 reveses | 2 m end, 2 m env |
| 2pjd, tejer 2 puntos juntos derechos | 2 m ens à l'endroit |
| 2pjr, 2 pts juntos reveses | 2 m ens à l'envers |
| a lo largo | de long, en longueur |
| a través | au travers |
| a un lado | (laisser) en attente |
| abertura del frente del punto | Brin avant de la m |
| abertura, abriendo | ouverture |
| abertura, separación, separar | fente |
| acrílico | Acrylique |
| Aguja / Palillo | aiguilles |
| aguja auxiliar | aiguille auxiliaire |
| aguja auxiliar, ag aux | aiguille auxiliaire |
| aguja circular | aiguille circulaire |
| aguja de ganchillo, aguja de crochet | Le crochet |
| aguja de punto, aguja de tricot | Aiguille à tricoter |
| aguja derecha | Aiguille droite |
| agujas de doble punta | aiguilles doubles pointes |
| al mismo tiempo, simultáneamente | En même temps |
| al revés | Inverse/inverser |
| algodón | coton |
| alternadamente, alt | alternativement (alt) |
| alternado(a), alternar, cambiar a, alt | Alternativement (alt) |
| alternativa(o), alt | alternative,alterner |
| año | an (année) |
| anterior | précédent |
| aproximadamente, aprox | Environ |
| aproximadamente, aprox | approximativement, environ |
| asegurar, tirar firmemente | Arrêter |
| así | ainsi |
| atrás | derrière |
| aumentar (aum) | Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter |
| aumento (aum) | augmenter (augm) |
| bolsillo | poche |
| bordado | broderie |
| borde del cuello, orilla del cuello | Bordure d'encolure |
| borde delantero (vista) con ojales | Bordure de devant (avec boutonnières) |
| borde dntero (vista) | Bordure devant |
| borde, orilla | bordure, bord |
| botones | bouton (s) |
| brazo (manga) | Bras (manche) |
| bufanda | écharpe |
| cada dos, alternadamente | 1 (rang ou maille) sur 2 |
| cada, cada uno | Chaque |
| cadera | hanches |
| cambio | changer |
| cardigan | veste |
| centro del frente/centro de la espalda | Milieu devant / dos |
| centro, central | centre |
| chaleco | Pull, gilet sans manche |
| Cierre | Fin |
| colocar en 4 agujas de doble punta | Aiguille |
| colocar en gancho o seguro auxiliar (aux) | Placer sur un arrêt de mailles |
| color | Couleur, coloris |
| como | Comme |
| conveniente, adecuado | approprié, adéquat |
| copete o parte superior de la manga | Haut de la manche, diminutions |
| corto, pequeño | court |
| coser, unir costuras | Faire les coutures / coudre |
| costura | Couture |
| costura de hombros | Couture des épaules |
| cruzar | Croix – croiser |
| cuello | empiècement |
| cuello | empiecement |
| cuello | col |
| cuerpo | Corps = dos et devant |
| dar forma a la parte superior del trabajo (de la labor) | Mise en forme du haut des manches = diminutions du haut des manches |
| dar vuelta, girar, virar | tourner |
| de *a* | De * à * |
| dejar el(los) restante(s) | Laisser les (m) restantes |
| delantero derecho | Devant droit |
| derecho(a) | droit |
| deslizar un punto, pasar un punto | Maille coulée (mc) |
| disminución, disminuyendo | diminuant,diminution |
| disminuir, disminución | diminuer |
| dividir | diviser |
| dividir por el centro | Diviser l'ouvrage au milieu |
| dobladillo | Ourlet |
| doblar | plier, plier en dedans |
| Elastico double | Cote 2/2 |
| Elastico simple | Cote 1/1 |
| elástico, resorte | élastique |
| encaje, calados | dentelle |
| encima, por encima, sobre | sur, par-dessus, après |
| escote, línea del cuello | encolure |
| espacio | Arceau – espace |
| Espalda | Dos |
| estirar, estirarse | étirer |
| estirar, estirarse | étirer |
| excepto | excepter, exception, sauf |
| explicación | explication |
| falda | jupe |
| forma | forme, former |
| franjas | rayures |
| ganchillo, hacer ganchillo, crochet | crocheter |
| gancho o seguro auxiliar (aux) | Arrêt de mailles |
| girar (el trabajo), girar (la labor) | Tourner (l'ouvrage) |
| gorro, caperuza, capucha | bonnet,chapeau |
| hacer punto, tejer, tricotar, | tricoter |
| hacia adentro | À (vers) l'intérieur |
| haciendo punto, tricotando, tejiendo | Tricoter |
| hebra posterior (del pt) | Le brin arrière (de la maille) |
| hebra, lazada | 1 jeté |
| hombro | épaule |
| igual, mismo | Même (identique) |
| inclinación | inclinaison, incliner |
| incluyendo | Y compris |
| inicio, (iniciando) | commencer |
| inverso, a la inversa | inversé, faire en vis-à-vis |
| izquierda | gauche |
| juntos, todos juntos | ensemble |
| lado contrario, lado opuesto | côte opposé, de l'autre côté |
| lado derecho (de la labor), derecho, LD | Endroit (de l'ouvrage) |
| lado derecho (LD) | côté endroit |
| lado revés (LR) | Envers (de l'ouvrage), env |
| lana | laine |
| lana | Fil (laine) |
| lana | Fil (laine) |
| lana alrededor de la aguja | 1 jeté |
| lana o hilo por delante | Fil devant l'ouvrage |
| lana o hilo por detrás | Fil derrière l'ouvrage |
| largo | longueur |
| largo | long |
| largo completo, completar el largo, largo total | Longueur totale |
| lazo, bucle, hebra | boucle |
| lazo, bucle, hebra | Boucle, maille (parfois arceau au crochet) |
| lazo, bucle, hebra | Boucle, maille |
| libra (lb) | 1 livre (1 livre = 456 g) |
| longitudinalmente, a lo largo | Dans le sens de la longueur |
| luego, después, a continuación, seguidamente | Ensuite |
| luego, después, a continuación, seguidamente | Ensuite |
| madeja de lana | écheveau |
| mantón, chal, bufanda | écharpe |
| marcador | Marqueur |
| medida de pecho, medida de busto | Tour de poitrine |
| medida de pecho/busto | Tour de poitrine |
| medida, dimensión | mesure(s) |
| medir | mesurer |
| meses | mois |
| montando/rematando(cerrando) | Rabattre, diminuer |
| montar (MO) | montage de mailles,monter |
| montar (para elástico/resorte) | ourlet pour traverser un cordon |
| mota | Nope |
| MP, marcapuntos, marcador de puntos | marqueur |
| muestra | échantillon |
| muestra | échantillon |
| múltiplo, mult. | Multiple |
| Nota, nótese, notar | Note |
| número de vueltas | nombre de rangs |
| número de vueltas a lo largo | nombre des rangs verticalement |
| número impar de puntos | Nombre impair de mailles |
| número impar de vueltas | Nombre impair de rangs |
| número, No. | Nombre , nbe |
| o | ou |
| ojal | boutonnière(s) |
| onza, oz | Once (1 once = 28,35 g) |
| onzas, oz (1 oz=28,35 g) | Once (1 once = 28,35 g) |
| orilla a ganchillo, orilla en crochet | Bordure au crochet |
| orilla delantera | Lisière |
| orilla, borde | lisière, bordure |
| ovillo, bola | écheveau, balle |
| para hacer/unir | Composer, joindre |
| parecidos(as), del mismo modo, igualmente, similar | Identique |
| parte trasera, espalda, atrás | dos, côté envers |
| pasar a través de la abertura del punto | Tirer (le fil) à travers 1 boucle |
| pasar el pt deslizado(desl) por encima/sobre | Passer la m glissée par dessus |
| pasar el pt deslizado(desl) por encima/sobre | Passer la m glissée par dessus |
| patrón | Modèle, point fantaisie |
| patrón | Modèle tricot, explications |
| patrón de ojetes | Point ajouré (trou-trou) |
| pecho y espalda | Corps = dos et devant |
| pequeño | Petit |
| pespunte | points arrières (couture) |
| pieza delantera, parte delantera, delantero(a) | devant, endroit du travail |
| pliegue | plis |
| poner, colocar, posicionar | placer |
| poner, colocar, posicionar | placer |
| poner, colocar, posicionar | Endroit (lieu) |
| por el frente del pt | Dans le brin avant de la m |
| por la hebra posterior del punto | au dos, dans le brin arrière de la maille |
| primero | Premier |
| pt retorcido o pt cruzado | Maille torse ou croisée |
| pulover, suéter, jersey | Pull |
| puño, resorte o elástico de manga | poignet |
| punto arroz | point de riz |
| punto bajo, p.b. | Ms = maille serrée |
| punto cadena, cadena, cadeneta | Maille en l'air (ml) |
| punto central | Maille du milieu |
| punto cruzado, cruceta | point de croix |
| punto de orillo, punto de orilla | Maille lisière (ml) |
| punto deslizado, pt desl | Maille coulée (mc) |
| punto jersey | maille endroit,jersey endroit |
| punto jersey, punto de media | Jersey |
| punto jersey, punto de media | Jersey |
| punto musgo | Pull à col roulé |
| punto musgo | Bordure, sillon |
| punto musgo (2 vueltas) | point mousse ( 2 rangs end) |
| punto musgo/punto Santa Clara | point mousse |
| punto revés, r | maille envers, m env |
| punto, pt | maille |
| punto, pt | maille, m |
| Puntos empleados | Points employee |
| puntos utilizados | Mailles utilisées |
| recoger, levantar | relever |
| redondo, circular | Rang , tour |
| rematar, cerrar (rem) | Rabattre, diminuer (dim) |
| rematar, cerrar (rem) | Diminuer, rabattre, arrêter |
| rematar, cerrar (rem) | Glisser 1 m à l'endroit |
| rematar, cerrar (rem) | Rabattre, diminuer |
| repetición | répéter |
| repetición del patrón | Motif à répéter |
| repetir estas x vueltas reversa (rev) | Tour |
| repetir, repetición | répéter |
| resorte, elástico | Côtes |
| restante(s) | restant(e) |
| restante(s) | restant(e) |
| ruedo | ourlet |
| ruedo | Ourlet |
| saltar un punto | Sauter une maille |
| saltar/pasar por encima, saltarse | Sauter (une m, un rang) |
| segundo | Deuxième |
| separar, separado | Séparément |
| siempre | Toujours |
| siga, continúe (cont) | Continuer |
| siguiente, siguiendo | suivant |
| siguiente, siguiendo | suivant |
| sisa | emmanchure |
| solamente, apenas, sólo | seulement |
| solamente, apenas, sólo | seulement |
| soltar un punto | Lâcher une maille |
| soltar un punto | Lâcher une maille |
| talla, tamaño | taille |
| también | aussi |
| Tejedora | Tisseuse |
| tejer en la hebra posterior del pt, pt retorcido | Tricoter dans le brin arrière de la m |
| tejer en redondo | Circulaire, en rond |
| tejer los puntos | Tricoter les mailles |
| tejido de resorte | Point de côtes |
| terminación | Finitions |
| todo junto, en total | en tout,ensemble |
| todo(s) | tout |
| todos, todos los, cada | tout |
| todos, todos los, cada | chaque |
| torsadas (trenzas) | Torsade (tresse) |
| trabajar de vuelta | Tricoter le rang suivant |
| trabajar derecho, recto, parejo | Continuer à tricoter tout droit |
| trabajar un múltiplo de | ravailler un multiple de |
| trabajar/tejer(de punto, tricot, dos agujas) | Travailler (tricoter) |
| transferir, pasar a | transférer |
| último | Dernier |
| una talla, talla única, una sola talla | Taille unique |
| uniforme, en partes iguales, parejo | Plat (bordure) – Pair (nombre) |
| unir | Joindre |
| uno sobre otro | L'un par dessus l'autre |
| uno(a) | Un (une) |
| veces, tantas veces | fois |
| vestido, vestir | robe |
| vuelta | rang |
| vuelta | Rang, tour |
| vuelta anterior | Rang précédent |
| vuelta de derechos, | Tricoter (1) rang |
| vuelta de ojetes | Rang de point ajouré (trou-trou) |
Merci de votre visite n'hesitez pas a me laisser des com, pour connaitre votre avis sur
mes ouvrages ou mes videos
Derniers Commentaires